Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment process. As we continue to grow our teams, we urge you to be cautious of fraudulent job postings or recruitment activities that misuse our company name and information. Please protect your personal information during any recruitment process. While Monks may contact potential candidates via LinkedIn, all applications must be submitted through our official website (monks.com/careers).

About the Role

As a Mid-Level Translation Specialist (English to French Canadian), you'll join our local Canadian creative team, connected to the global team, and working for one of our largest and most prestigious international clients. This is a key role focused on delivering high-quality, culturally relevant translations across a wide range of content types from marketing campaigns and social media copy to web content and product descriptions. You’ll collaborate closely with copywriters, creative, project managers, and reviewers, ensuring that every piece of translated content captures the original tone, style, and intent while adapting it for the Quebec market, as well as French-speaking Canadians.

Responsibilities:

• Accurately translate English content into French Canadian across multiple formats (marketing, web, social, product, internal comms, etc.)
• Ensure cultural and linguistic appropriateness, adapting tone and messaging to align with client brand guidelines
• Collaborate with internal teams and client stakeholders for clarifications, context, and approvals
• Perform light copy adaptation when needed to localize messaging beyond direct translation
• Conduct self-proof reading and participate in quality review cycles
• Maintain consistency with approved glossaries, style guides, and terminology databases
• Manage translation deadlines and handle multiple projects with varying turnaround times
  

About You

The essentials:

• 5+ years of professional translation experience (agency or in-house experience preferred)
• Native-level fluency in French Canadian, with strong command of English
• Experience translating for global brands with a focus on marketing, digital, or creative content
• Deep understanding of cultural nuances, tone of voice, and linguistic adaptation
• Strong attention to detail and ability to work in fast-paced, high-volume environments
• Familiarity with translation tools (CAT tools) such as XTM, SDL Trados or MemoQ is a plus
• Comfortable working with remote, multicultural teams and collaborating across time zones
• Knowledge and experience in the automotive industry is preferred. 
  
• Strong communication and stakeholder management skills
• Proactive problem-solver with a solution-driven mindset
• Adaptable and able to pivot between different content types and tones
• Reliable, responsive, and committed to meeting deadlines
  

Not a must, but a plus:

• Quality-focused with a collaborative, team-oriented approach

At Monks, we believe in fostering an environment where a diversity of perspectives can thrive. We proactively work to design hiring processes that promote equity and inclusion while mitigating bias. We celebrate diversity and are committed to building a team that reflects the communities we serve. We welcome and encourage qualified applicants, from all backgrounds, who are excited to contribute to our mission.  

Monks is committed to ensuring equal access and participation for people with disabilities. We are committed to treating people with disabilities in a way that allows them to maintain their dignity and independence. We believe in integration, and we are committed to meeting the needs of people with disabilities in a timely manner. We will do so by removing and preventing barriers to accessibility and by meeting our accessibility requirements under local accessibility laws.

#LI-hybrid #LI-MJ1

What We Offer

Monks has provided a compensation range that represents its good faith estimate of what Monks may pay for the position at the time of posting. Monks may ultimately pay more or less than the posted compensation range. The salary offered to the selected candidate will be determined based on job-related factors, but not based on a candidate’s sex or any other protected status.

Salary Range$69,000—$75,000 CAD

About Monks

Monks is the global, purely digital, unitary operating brand of S4Capital plc. With a legacy of innovation and specialized expertise, Monks combines an extraordinary range of global marketing and technology services to accelerate business possibilities and redefine how brands and businesses interact with the world. Its integration of systems and workflows delivers unfettered content production, scaled experiences, enterprise-grade technology and data science fueled by AI—managed by the industry’s best and most diverse digital talent—to help the world’s trailblazing companies outmaneuver and outpace their competition.

Monks was named a Contender in The Forrester Wave™: Global Marketing Services. It has remained a constant presence on Adweek’s Fastest Growing lists (2019-23), ranks among Cannes Lions' Top 10 Creative Companies (2022-23) and is the only partner to have been placed in AdExchanger’s Programmatic Power Players list every year (2020-24). In addition to being named Adweek’s first AI Agency of the Year (2023), Monks has been recognized by Business Intelligence in its 2024 Excellence in Artificial Intelligence Awards program in three categories: the Individual category, Organizational Winner in AI Strategic Planning and AI Product for its service Monks.Flow. Monks has also garnered the title of Webby Production Company of the Year (2021-24), won a record number of FWAs and has earned a spot on Newsweek’s Top 100 Global Most Loved Workplaces 2023.

We are an equal-opportunity employer committed to building a respectful and empowering work environment for all people to freely express themselves amongst colleagues who embrace diversity in all respects. Including fresh voices and unique points of view in all aspects of our business not only creates an environment where we can all grow and thrive but also increases our potential to produce work that better represents—and resonates with—the world around us.